성어고사 제 84회

번역: 최일남

제목: 驚天動地(경천동지)

한어병음: jīng tiān dòng dì

출처: 唐·白居易(백거이)《李白墓(이백묘)》

뜻: 하늘을 놀라게 하고 땅을 뒤흔들다. 어떤 사건의 위엄과 기세가 엄청나다. 세상을 몹시 놀라게 하다.

영문: world shaking.

------------------------------------------

〈내용〉

이백의 묘는 채석강변에 있는데,

주변에는 거친 풀들이 자라 황량하기 그지없네.

가련하다, 황야의 황천 아래 해골로 누워있으니,

그가 살았을 적에는 경천동지할 만한 시문을 지었다네.

그러나 시인의 운명은 대체로 순탄치 못했으니,

실의와 쇠락의 경지가 누군들 이백만 하리오.

비록 현재도 재주 있는 시인들이 있어, 아주 좋은 시가를 일독할 수 있지만,

이백처럼 《시경》의 순정한 시를 계승한 이는 더 이상 보지 못하리.

〈원문〉

采石江邊李白墳，繞田無限草連雲。

可憐荒壟窮泉骨，曾有驚天動地文。

但是詩人多薄命，就中淪落不過君。

渚蘋溪藻猶堪薦，大雅遺風已不聞。

〈주해〉

驚天動地(경천동지): 驚은 놀라게 하다. 動은 진동시키다(뒤흔들다).

〈학습 과제〉

1. 이백의 직업은?

영재성 계발 〈언어창의력 문제〉

1. 역사상 과학, 천문학, 발명 등에서 인류에게 ‘경천동지’할만한 업적 및 사건은 어떤 것이 있으며, 그 이유는 무엇인지 간단히 서술하라.

〈학습 용어 연습〉

자연도태(自然淘汰)

특수한 환경 하에서 생존에 적합한 형질을 지닌 종이, 그 환경 하에서 생존에 적합하지 않은 형질을 지닌 종에 비해 생존과 번식에서 이익을 본다는 이론이다. ‘자연선택’이라고도 한다. 찰스 다윈에 의해 일반화되었다. 도태(淘汰)는 물건을 물에 넣고 일어서 좋은 것만 골라내고 불필요한 것을 가려서 버리는 것이다. 또는 여럿 중에서 불필요하거나 부적당한 것을 줄여 없애는 것이다. 淘汰에서 淘는 (쌀·낟알·알갱이 따위를) ‘일다’이다. 汰는 ‘제거하다’이다.

1. 자연도태와 같은 말은?