한자 초3 초4 초5 초6 중1 중2 중3
작성자명 관리자
과 목 수학
제 목 79회 一刻千金(일각천금)
조회수 643
등록일자 2018-05-26 11:28:50

 

성어고사 제 79회

번역: 최일남

제목: 一刻千金(일각천금)

한어병음: yī kè qiān jīn

출처: 宋·蘇軾(소식)《春宵(춘소)》

 

뜻: 일각의 시간은 천금의 가치가 있다. 시간은 아주 소중하다.

영문: one moment is worth a thousand pieces of gold. Time is precious.

------------------------------------------

〈내용〉

봄밤의 짧은 시간은 너무나 소중한 것,

꽃은 맑은 향기를 발산하고, 달빛은 몽롱한 그림자를 드리우네.

누대에서는 노랫소리와 관악기 소리가 은은하게 들려오고,

밤은 깊은데, 그네 타는 정원은 고요하기만 하여라.

 

〈원문〉

春宵一刻值千金,

花有清香月有陰。

歌管樓臺聲細細,

秋千院落夜沈沈。

 

〈주해〉

一刻千金(일각천금): 一刻(일각)은 15분으로, 아주 짧은 시간이다.

 

〈학습 과제〉

1. 15분으로, 아주 짧은 시간을 뜻하는 말은?

 

영재성 계발 〈언어창의력 문제〉

1. 다음 글을 읽고, 시간 관리의 중요성에 대해 간단히 서술하라.

시간을 잘 쓰십시오. 지금은 악한 때입니다.(要爱惜光阴,因为现今的世代邪恶。)

《에베소서》5장 16절

젊음은 다시 오지 않고, 하루는 새벽이 다시 오기 어려운 것을. 때에 맞춰 마땅히 힘써야 하느니, 세월은 사람을 기다려주지 않는다네.(盛年不重來, 一日難再晨, 及時當勉勵, 歲月不待人) 陶淵明(도연명)《雜詩十二首(잡시십이수)》

오늘 열심히 노력하지 않으면, 내일 이룰 수 있는 것은 아무 것도 없다. 한 번 가버린 시간은 다시 오지 않는다.(今日不爲, 明日亡貨. 昔之日已往而不來矣) 《管子(관자)》

 

〈학습 용어 연습〉

태풍(颱風, 타이펑)

태풍(颱風)에서 颱는 ‘태풍’이라는 뜻이다. ‘크다’라는 뜻의 太가 아니므로 유의해야 한다. 태평양의 동부, 대서양의 중북부에서 발생하는 것은 허리케인이며, 북태평양의 서남부에서 발생하여 아시아 대륙 동부로 불어오는 것을 태풍이라 한다.

태풍은 중국 명나라 이전에는 구풍(颶風, 쥐펑, 폭우를 동반한 회오리바람)이라 했다. 태풍이라는 말의 유래는 두 가지가 있다. 첫째는 전음설(轉音說, 다른 소리로 바뀐 것)이다. 전음설에는 세 가지 설이 있는데, 광동어 大風에서 유래했다는 설, 민남어 ‘風颱’가 변했다는 설, 네덜란드가 타이완을 점령했을 때, 티폰(Typhon, 그리스 신화 중의 반인반수의 신)을 typhoon으로 명명했다는 설이다. 둘째는 지명유래설이다. 대부분 태풍은 대만(臺灣, 타이완)을 거쳐 대륙으로 올라오기 때문에 타이완의 ‘타이’ 발음대로 ‘타이펑’이라 했다는 설이다. typhoon은 광둥어(粤語) toi fong에서 유래했으며, 표준어인 태풍(颱風, 타이펑)으로 정착하였다.

1. 티폰(Typhon)은 그리스 신화 중의 반인반수(半人半獸)의 신이다. 티폰의 모양을 만화로 그려보라.

 

 



번호 과 목 제 목 작성자 조회수 등록일자
141 한문 84회 驚天動地(경천동지) 관리자 1,146 2018-06-30
140 한문 83회 坐不安席(좌불안석) 관리자 531 2018-06-23
139 한문 82회 左顧右眄(좌고우면) 관리자 477 2018-06-16
138 한문 81회 戰戰兢兢(전전긍긍) 관리자 491 2018-06-09
137 한문 80회 子子孫孫(자자손손) 관리자 668 2018-06-02
136 수학 79회 一刻千金(일각천금) 관리자 643 2018-05-26
135 수학 78회 一瀉千里(일사천리) 관리자 642 2018-05-18
134 수학 77회 異口同聲(이구동성) 관리자 575 2018-05-12
133 한문 76회 言行一致(언행일치) 관리자 754 2018-04-28
132 한문 75회 博學多聞(박학다문) 관리자 622 2018-04-21

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10