성어고사 제 82회

번역: 최일남

제목: 左顧右眄(좌고우면)

한어병음: zuǒ gù yòu miǎn

출처: 宋·洪邁(홍매)《夷堅丁志(이견정지)·奢侈報(사치보)》

뜻: 왼쪽을 보고, 오른쪽을 보다. 자세히 살피다. 앞뒤를 재고 망설이다.

영문: looking to left and right.

------------------------------------------

〈내용〉

“곽신(郭信)은 한 가옥을 임차하였으며, 그의 의복을 청결하게 하고는, 좌우를 자세히 살폈는데, 조금 단정하지 못하다고 여겨, 정통한 장인을 불러 옷매무새를 손질하게 하였다.”

〈원문〉

“信自僦一齋，好潔其衣服，左顧右眄，小不整即呼匠治之。”

〈주해〉

左顧右眄(좌고우면): 顧는 뒤돌아보다. 보다. 眄은 보다.

〈학습 과제〉

1. 곽신(郭信)의 신분은 평민인가, 사대부(士大夫)인가?

영재성 계발 〈언어창의력 문제〉

1. 다음 글을 읽고, 사치와 검약에 대해 간단히 서술하라.

《고려사절요》광종대성대왕(光宗大成大王)에 있는 내용이다.

휘는 소(昭)요, 자는 일화(日華)이니, 정종의 동모제(同母弟)로 태조 8년 을유(925)에 태어났다. 신하에게 예를 갖추어 대우하고 송사를 처리하는 데 현명하였으며, 빈민을 구휼하고 유학을 중히 여기며, 밤낮으로 부지런하여 거의 태평의 정치를 이루었는데, 중세 이후로는 참소를 믿어 사람을 많이 죽이고, 불법(佛法)을 지나치게 좋아하며 절도가 없이 사치스러웠다. 왕위에 있은 지는 26년이요, 수(壽)는 51세였다. (諱昭，字，日華，定宗母弟，太祖八年乙酉生，禮待臣下，明於聽斷，恤貧弱，重儒雅，夙夜孜孜，庶幾治平，中歲以後，信讒多殺，酷好佛法，奢侈無節，在位二十六年，壽五十一。)

〈학습 용어 연습〉

우상(偶像)

우상(偶像)에서 偶는 ‘꼭두각시’이며, 像은 ‘~와 같다’이다. 우상(偶像)의 원래 뜻은 ‘나무나 진흙으로 만든 인형’이다. 예문: 장승백이라는 곳에다 다시 장승을 세워 그 지명이 제 값을 하게 해야겠다는 주민들의 노력이 있었지만, 우상 숭배를 용납할 수 없다는 일부 종교 세력의 반대로 이 노력은 좌절되었다고 한다. 출처 : 이상옥, 두견이와 소쩍이

‘숭배의 대상’이라는 뜻이 있다. 예문: 그 가수는 청소년들의 우상으로 떠올랐다.

1. 우상(偶像)의 원래 뜻은?